Welcome to my professional space. I am a writer, editor and translator with extensive international experience, having lived and worked in Japan for more than a decade. This global perspective informs my adaptability and cultural understanding, enabling me to connect easily and effectively with diverse audiences.
Beyond my professional endeavors, I have a passion for music production and woodworking, pursuits that fuel my creativity and attention to detail. I approach every project with energy and dynamism, ensuring a refined and relevant solution to every unique challenge.
My Skills
I am a versatile writer, translator and editor with extensive experience across diverse fields, including education, technology, government, law, finance and entertainment. As an award-winning educator and curriculum developer, I have successfully engaged learners of all ages.
I thrive in adapting to new contexts and cultures, bringing resourcefulness and flexibility to every project.
My Experience
Writing, Editing, and Translation:
- Technical documentation in finance, law, government, technology and education.
- Japanese-to-English translation and promotional copywriting.
- Editing academic essays and managing tight textbook publishing deadlines.
Teaching and Curriculum Development:
- Developed and taught English lessons for a wide range of students, from infants to doctoral candidates.
- Collaborated with colleagues and students to align educational goals with instructional best practices.
- Published manuals on educational theory, teacher training, health and professionalism.
Financial Analysis and Reporting:
- Managed budgets and accounts, ensuring accurate reporting and database management.
- Analyzed financial instruments and tracked risk metrics to support strategic decisions.
- Created comprehensive documentation for non-technical stakeholders to enhance team efficiency.
My Strengths
A track record of rapidly mastering new programs and protocols means I can adapt quickly to new editorial standards for clear, audience-targeted communication.
I make it a point to ask insightful questions to uncover effective strategies and solutions. Then I set well-defined goals and ensure follow-through, fostering team collaboration while considering individual needs.
Fluent in Japanese and French, I am dedicated to producing clear, precise work and helping teams achieve their objectives through effective communication and collaboration.